Las cooperativas del Parque Industrial de Kunshan en China celebran el “Arizmendiarrieta Sports Meeting day”

Se trata de un evento deportivo anual que sirve de hermanamiento entre las empresas del parque industrial. Este año, coincidiendo con el centenario del nacimiento de Arizmendiarrieta, el acto se ha bautizado como “Arizmendiarrieta Sports Meeting day”.

Los organizadores han mostrado su plena satisfacción ante la alta participación en las actividades organizadas, que este año han tenido dos objetivos: fomentar el sentimiento de pertenencia y rendir un homenaje a Jose María Arizmendiarrieta.

Valores arizmendianos y chinos

Con el objetivo de estrechar lazos de unión entre la cultura cooperativa y la china, los organizadores han seleccionado aquellos valores que están alineados con los valores chinos (colectivismo, perseverancia) y se han traducido y adaptado a los refranes tradicionales chinos-confucianos.

Además, se han animado a traducir al mandarín el apellido de Don Jose María, teniendo presente los valores que propugnaba con el ejemplo y que están presentes en su apellido en euskara.

Esta es la explicación:

Ariz- Roble (noble, con moral reputada)

Mendi- Monte (persona con visión de conjunto)

Arrieta- Piedra (persona perseverante)

Por lo tanto, la traducción al mandarían sería:

诺弘毅。= ARIZMENDIARRIETA

Puesto que el mandarín es un idioma que se representa por ideogramas; su significado significa aproximadamente lo siguiente:

诺 nuò—Apellido; “ que cumple lo que promete”

弘 hóng – Apellido; Gran, magnánimo (comprensivo, misericorde)

毅 yì – perseverante, recto